▾Diccionario inglés-español
flag sustantivo (plural: flags)—
bandera f (uso frecuente) (plural: banderas f)
Every country has its own national flag. — Cada país tiene su propia bandera nacional.
pabellón m (plural: pabellones m)
Every ship flies the flag of the country it belongs to. — Cada buque porta el pabellón del país al que pertenece.
indicador m
The programmer removed the files with a deletion flag. — El programador eliminó los archivos con un indicador de borrado.
flag (sth.) verbo (flagged, flagged)—
marcar algo v
The proofreader flagged a few mistakes in the document. — El revisor marcó algunos errores en el documento.
decaer v
My son's motivation did not flag after his first semester. — La motivación de mi hijo no decayó después de su primer semestre.
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Our designations of origin are the fruit of centuries of tradition and form part of a culture for which wine is one
[...]
of the major flag-bearers. europarl.europa.eu
|
Nuestras denominaciones de origen son fruto de tradiciones seculares y de una cultura de la que el vino es uno de
[...]
sus principales exponentes. europarl.europa.eu
|
I never thought that other people
[...]
could burn the Danish flag with such passion. europarl.europa.eu
|
Nunca pensé que otras personas
[...]
pudieran quemar la bandera danesa con tanta pasión. europarl.europa.eu
|
Responsibility for monitoring the compliance of ships with the international
[...]
standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions
[...]
lies primarily with the flag State. aspromar.org
|
La responsabilidad del control del cumplimiento por los buques de las normas internacionales sobre seguridad, prevención
[...]
de la contaminación y mejora de las condiciones de vida y de trabajo
[...]
corresponde ante todo al Estado de abanderamiento. aspromar.org
|
No wonder the Georgian government
[...]
proudly flies the EU flag on every state building. fride.org
|
No es de sorprender que el Gobierno georgiano
[...]
ondee con orgullo la bandera de la UE en cada [...]
edificio estatal.
fride.org
|
A lamp-post may seem an unimportant object
[...]
for interministry cooperation, but one
[...]
lamp-post may have flag standards, street [...]
signs and a rubbish bin attached to it,
[...]
as well as the lighting element, with different agencies responsible for each of these fixtures.
regency.org
|
Es posible que para la cooperación entre ministerios un poste de alumbrado carezca de mucha
[...]
importancia; sin embargo, éste podría tener
[...]
adosado un asta de bandera, un cartel vial [...]
o un depósito de basura, además del elemento de alumbrado.
regency.org
|
Sarah Davis was dressed in red and yellow, with her face
[...]
painted the colors of the Spanish flag. america.gov
|
Sarah Davis iba vestida de rojo y amarillo con su rostro pintado
[...]
con los colores de la bandera española. america.gov
|
Mao Zedong
[...]
in front of the Red Flag, first official car [...]
made in China.
psa-peugeot-citroen.com
|
Mao Tsé Tung observando
[...]
la fabricación del Bandera Roja, coche oficial [...]
made in China.
psa-peugeot-citroen.com
|
For those who have
[...]
fought under the flag of this nation no [...]
further proof of such sacrifice is necessary.
america.gov
|
A los que han
[...]
luchado bajo la bandera de esta nación [...]
no se les puede pedir más pruebas de ese sacrificio.
america.gov
|
In those places where the flag flies, the formal distinctions [...]
that are of great concern to us here are irrelevant.
daccess-ods.un.org
|
En aquellos lugares donde
[...]
se despliega esta bandera, las distinciones [...]
formales, que aquí tanto nos preocupan, son irrelevantes.
daccess-ods.un.org
|
How do I flag a message for follow up? email.nokia.com
|
¿Cómo puedo marcar un mensaje para su seguimiento? email.nokia.com
|
The system includes 12 digital cameras
[...]
that record and flag defects, which are [...]
later verified by human inspectors.
glenraven.com
|
El sistema consta de 12 cámaras digitales
[...]
que registran e indican defectos, los [...]
mismos que después son verificados por inspectores humanos.
glenraven.com
|
Part of international and regional sustainable tourism initiatives such as Green Globe and
[...]
the Caribbean Blue Flag Campaign acs-aec.org
|
Parte de iniciativas internacionales y regionales en materia de turismo sostenible, como Green Globe y la
[...]
Caribbean Blue Flag Campaign. acs-aec.org
|
The two first colours
[...]
refer to the council flag and the third one [...]
to the insect called ⤽mosconâ¤, the name given to the people from the village.
barbosasp.com
|
Los dos primeros en
[...]
alusión a la bandera del concejo y el tercero [...]
al insecto "moscón", gentilicio que reciben los habitantes de la villa.
barbosasp.com
|
When the ship arrived at the port of
[...]
Marka, it was flying a Somali flag. daccess-ods.un.org
|
Cuando el buque arribó al
[...]
puerto de Marka, izaba bandera somalí. daccess-ods.un.org
|
You can also
[...]
use rules to flag specific messages [...]
that you want to take action on later, or to delete unwanted messages automatically
[...]
so that you never have to see them.
windows.microsoft.com
|
También puede usar
[...]
reglas para marcar mensajes determinados [...]
a los que desee aplicar una acción posteriormente o eliminar
[...]
automáticamente los mensajes que no le interesen para no volver a verlos.
windows.microsoft.com
|
Right next to the
[...]
tool you will see a flag with it's name and [...]
on the status bar you will see a short description about it.
3dmultimedia.com
|
Al lado de la
[...]
herramienta aparece una banderita con el nombre de [...]
ésta y en la barra de estado aparece una breve descripción de su función.
3dmultimedia.com
|
CCIN investigators may
[...]
monitor computerized processing operations and flag any irregularities that come to light; they may [...]
summon and interrogate interested parties.
daccess-ods.un.org
|
Los investigadores de la CCIN pueden controlar el funcionamiento
[...]
del procesamiento
[...]
automatizado y señalar las irregularidades detectadas; pueden proceder a convocar y a escuchar a los interesados. daccess-ods.un.org
|
The festivities will
[...]
continue all month with flag-raising ceremonies, military [...]
parades and church services.
businesschile.cl
|
Las festividades continuarán todo el mes con ceremonias
[...]
de izamiento de la bandera, paradas militares [...]
y servicios religiosos.
businesschile.cl
|
The women and
[...]
men who serve the blue flag do so under arduous and [...]
often dangerous conditions.
daccess-ods.un.org
|
Las mujeres y los hombres
[...]
que sirven bajo la bandera azul lo hacen en condiciones [...]
difíciles y a menudo peligrosas.
daccess-ods.un.org
|
We must not let interest and momentum flag. unesdoc.unesco.org
|
No hay que dejar que decaigan el interés por ella y el impulso que ha cobrado. unesdoc.unesco.org
|
And when we won, we all
[...]
ran outside waving the Spanish flag. aarpsegundajuventud.org
|
Y cuando ganamos, corrimos todos
[...]
afuera ondeando la bandera española. aarpsegundajuventud.org
|
If you flag this field the system [...]
updates the indefinite processing characteristics for the loan selected.
help.sap.com
|
Si se marca este campo, el sistema [...]
actualiza las características de proceso indefinidas para el préstamo seleccionado.
help.sap.com
|
The Judges are sensitive to that fact
[...]
that this is a matter for
[...]
the General Assembly, but I must flag for the Council that a denial of [...]
the rights of Judges and
[...]
a decrease of their salaries, may impact upon the work of the International Tribunal and its Completion Strategy.
daccess-ods.un.org
|
Los magistrados saben que es una cuestión de
[...]
la que debe ocuparse la Asamblea General, pero debo advertir al Consejo [...]
de que la denegación de los
[...]
derechos de los magistrados y la disminución de sus sueldos podrían afectar la labor del Tribunal Internacional y su estrategia de conclusión.
daccess-ods.un.org
|
Clicking
[...]
on the respective flag will present the [...]
betting community in the language of that country.
kicktipp.de
|
Un clic sobre la bandera correspondiente [...]
y la comunidad será presentada en el idioma correspondiente.
kicktipp.de
|
There are also penalties, for
[...]
example dropping the flag or entangling the flag fabric. swiss-souvenir.ch
|
Hay también castigos, por ejemplo
[...]
dejar caer la bandera o enredar el la tela de la bandera. swiss-souvenir.ch
|
The database shall also flag all data that were [...]
corrected and indicate the reason for such a correction.
eur-lex.europa.eu
|
La base de
[...]
datos deberá también mostrar todos los datos que [...]
se hayan corregido e indicar la razón de esa corrección.
eur-lex.europa.eu
|
Your name
[...]
is Japanese but the flag in your accreditation [...]
is the American.
bcn2010.org
|
Su nombre
[...]
es japonés pero la bandera de su acreditación [...]
es americana.
bcn2010.org
|
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing. eur-lex.europa.eu
|
Por otro lado, debería incluir entre sus funciones la coordinación del control sobre los productos de la pesca procedentes de buques pesqueros abanderados en terceros países, en especial de aquellos que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. eur-lex.europa.eu
|
