▾Diccionario inglés-español
darling adjetivo—
predilecto adj m
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The biggest remaining challenge lies in the fact that Vietnam experiences significant aid
[...]
fragmentation due to its status as a darling aid recipient. fride.org
|
Los retos pendientes residen en el
[...]
hecho de que Vietnam experimenta una significativa
[...]
fragmentación en la ayuda debido a su estatus en tanto "país [...]
mimado".
fride.org
|
The Murray-Darling Basin covers an area in [...]
excess of one million square kilometres, approximately one seventh of the land area of Australia.
cmsdata.iucn.org
|
La cuenca Murray-Darling tiene una extensión [...]
de más de un millón de kilómetros cuadrados, lo que equivale aproximadamente
[...]
a un séptimo de la superficie terrestre de Australia.
cmsdata.iucn.org
|
Australia (Aboriginal
[...]
fish traps at Lake Condah and in the Darling River). unesco.org
|
Australia (trampas para peces preparadas por
[...]
los aborígenes en el lago Condah y el río Darling). unesco.org
|
I love you so much, darling," Osman Araya said to the camera as his voice broke and tears rolled down his cheeks. infosurhoy.com
|
Te amo tanto, querida", dijo Osman Araya a la cámara mientras su voz se quebraba y las lágrimas corrían por sus mejillas. infosurhoy.com
|
Cry to the dear Saviour for help to sacrifice every idol and to put away every darling sin. sdarm.org
|
Clamad al querido Salvador por ayuda para sacrificar todo ídolo, y para apartar de vosotros todo pecado acariciado. sdarm.org
|
But I made it up pretty good, since I have darling children. raoulwallenberg.net
|
Pero construí una familia bastante buena ya que tengo hijos muy cariñosos. raoulwallenberg.net
|
This example shows that it matters very
[...]
much whether Darling Range refineries [...]
take part in a tender.
eur-lex.europa.eu
|
Este ejemplo es prueba de lo decisiva que resulta la participación de las
[...]
refinerías de Darling Range en una [...]
licitación.
eur-lex.europa.eu
|
When Mr Darling addressed the Committee [...]
on Transport and Tourism in June he said that the UK would do all it could to secure
[...]
an agreement between the Council and Parliament during our Presidency.
europarl.europa.eu
|
Cuando el señor Darling se dirigió a la [...]
Comisión de Transporte y Turismo en junio, dijo que el Reino Unido haría cuanto
[...]
estuviera en su mano para garantizar un acuerdo entre el Consejo y el Parlamento durante nuestra Presidencia.
europarl.europa.eu
|
SCOUTS AUSTRALIA, in conjunction with environmental organization Greenfleet
[...]
and vehicle manufacturer Holden, has been running a project to tackle environmental issues
[...]
in the Murray Darling Basin. ourplanet.com
|
SCOUTS AUSTRALIA, juntamente con la organización medioambiental Greenfleet y el fabricante de
[...]
coches Holden, han estado operando un proyecto para ocuparse de problemas medioambientales en
[...]
la Cuenca de Murray Darling. ourplanet.com
|
The Murray-Darling basin, which [...]
covers an area the size of France and Germany combined, is australia's food basket.
forumfed.org
|
La cuenca de los ríos Murray y Darling, [...]
que cubre un área equivalente al territorio que ocupan Francia y Alemania, es la
[...]
región más importante de la producción de alimentos de Australia.
forumfed.org
|
However, it is particularly
[...]
effective in the Darling Range because eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, es
[...]
particularmente efectiva en Darling Range porque eur-lex.europa.eu
|
¿Un favorito de la elite o un paria [...]
de la sociedad de consumo?
europarl.europa.eu
|
|
If the old sayings are true, he said then, it'll be a girl, that's why you
[...]
look so terrible, darling. basqueliterature.com
|
Si los dichos son ciertos, añadió a continuación, será niña, por eso
[...]
tienes tan mala cara, cariño. basqueliterature.com
|
Many teachers, particularly in elementary and middle schools, agree with
[...]
the reform and think the professional development
[...]
is helpful," says Darling-Hammond, "but dislike [...]
the top-down strategy.
4children.org
|
Muchos maestros, particularmente en las escuelas primarias y medias, concuerdan con la
[...]
reforma y piensan que el desarrollo
[...]
profesional es útil", dice Darling-Hammond, "pero no [...]
les agrada el hecho de que la estrategia viene de arriba".
es.4children.org
|
British Finance
[...]
Minister Alistair Darling presented a "reasonable, [...]
serious" budget on 24th march "drawn up in accordance
[...]
with the time we are living in" and focused on growth" and on "recovery" at a time when the country is just emerging from six semesters of recession.
robert-schuman.eu
|
El Ministro británico de
[...]
Economía Alistair Darling presentó el 24 de [...]
marzo un presupuesto "sensato y serio, hecho para el
[...]
tiempo en que vivimos", "centrado en el crecimiento" y la "recuperación", en el momento en que el país sale apenas de seis trimestres de recesión.
robert-schuman.eu
|
The money was to be spent on upgrading inefficient
[...]
irrigation systems and buying back water licences. a new authority, with
[...]
increased powers, would manage the Murray-Darling Basin. forumfed.org
|
Los recursos serían utilizados para mejorar los ineficientes sistemas de irrigación y para readquirir las
[...]
licencias de agua. habría una nueva autoridad, con mayores facultades, para
[...]
administrar la cuenca de los ríos Murray y Darling. forumfed.org
|
Just a few days after the
[...]
statements of Brown and Darling, on Oct 10, 2008 [...]
another set of meetings occurred that began the
[...]
process of changing everything again, and which will further centralize the global economy?
ktfministry.org
|
Justo algunos días después de las
[...]
declaraciones de Brown y Darling el 10 de octubre [...]
del 2008, ocurrieron otras reuniones, las
[...]
cuales comenzaron el proceso de cambiar todo nuevamente, y que más tarde va a centralizar la economía global?
ktfministry.org
|
By its nature and for very evident reasons the electric car
[...]
has never been the darling of carmakers or oil [...]
producers.
eurotopics.net
|
Por naturaleza y por razones evidentes, el coche eléctrico no ha seducido
[...]
nunca a los constructores y a las petroleras. eurotopics.net
|
My poor darling mother," went [...]
the chorus of the most popular song of the time, sung by Alfredo Castillo.
unesdoc.unesco.org
|
pobre mi madre querida,decía [...]
el estribillo de la canción más popular de la época, entonada por Alberto Castillo.
unesdoc.unesco.org
|
Mr President, President Chávez has
[...]
been something of a darling of the Left in Europe. europarl.europa.eu
|
Señor Presidente, el
[...]
Presidente Chávez ha sido querido por la izquierda [...]
europea.
europarl.europa.eu
|
In November, a
[...]
deeply-embarrassed Alistair Darling, the British chancellor [...]
of the exchequer, confessed to parliament that
[...]
two computer discs containing the details of 25 million Britons - including, in this case, bank-account details - had gone missing from the government's internal postal system while, in the United States in 2006, data on 26.5 million people was stolen from the home of an employee of the Department of Veterans Affairs.
businesschile.cl
|
En noviembre, un muy
[...]
avergonzado Alistair Darling, el ministro británico [...]
de Hacienda, confesó al Parlamento que dos discos
[...]
computacionales que contenían los datos de 25 millones de británicos -incluidos, en este caso, detalles de cuentas bancarias- se habían perdido del sistema postal interno del Gobierno mientras que, en Estados Unidos en el 2006, los datos de 26,5 millones de personas fueron robados de la casa de un empleado del Departamento de Asuntos para Veteranos.
businesschile.cl
|
developing a water rights information service which facilitates water trading across the Murray-Darling Basin oieau.org
|
el desarrollo de un servicio de información acerca de derechos sobre el agua, el cual facilita el comercio del recurso en toda la cuenca oieau.org
|
In order to address these concerns Alcoa proposed to divest Reynolds' share in one of the Darling Range refineries, namely the Worsley refinery. europa.eu
|
Para impedir que ello ocurra, Alcoa propuso ceder la participación de Reynolds en una de las refinerías de Darling Range: la refinería Worsley. europa.eu
|
British Chancellor of the
[...]
Exchequer Alistair Darling in calling for [...]
a global regime for managing the world's finances said
[...]
on September 22, 2008 that "?one government alone cannot deal with the consequences of globalization.
ktfministry.org
|
El Canciller Británico de Exchequer Alistair
[...]
Darling al hacer un llamado para un régimen [...]
global para gobernar las finanzas del mundo,
[...]
dijo el 22 de Septiembre del 2008 que: "?solo un gobierno no puede lidiar con las consecuencias de la globalización".
ktfministry.org
|
Here's a guy who's not very popular at all amongst his own people but is a real darling of the West. silviacattori.net
|
He aquí un tipo que no es nada popular entre su propia gente, pero es realmente encantador para Occidente. silviacattori.net
|
The mother looked absorbed in thought. She appeared to have a vivid picture of the whole scene before her and her eyes kindled as if she could actually see the little Darling lying in the manger. spurgeongems.org
|
La madre se veía absorta en el pensamiento, y daba la impresión que tenía ante sí un cuadro vívido de la escena completa, y sus ojos se iluminaron como si en realidad pudiese ver al amado Niño en el pesebre. spurgeongems.org
|
