la creme de la creme de la humanidad

Z

zhuzhi

Senior Member
chino
¡Hola, buenas noches a todos!
Quería saber, por favor, qué significa la creme de la creme, que sale de la siguiente oración: los pueblos occidentales son unos tontos manipulados que les gusta mucho creer que son la creme de la creme de la humanidad.
Muchas gracias de antemano.
Saludos.
 
    • Hola:
    La crème de la crème de la humanidad significa ésto:

    crema 8. f. Lo más distinguido de un grupo social cualquiera. LA crema.


    Saludos
     
    Ojo, Zhuzhi, que se escribe con esas tildes que no se ocupan en español (pongo en evidencia mi ignorancia al no saber cómo se llaman), ya que es una palabra francesa.
     
    jorgema dijo:
    Es similar en significado a otro más usual por acá: la flor, e incluso la flor y nata.
    Hacer clic para expandir...

    No conocía esa, aquí siempre se ha dicho la crema de la crema, no de la forma francesa y tampoco la que mencionas. Qué diverso es el castellano:D
     
    jorgema dijo:
    Es similar en significado a otro más usual por acá: la flor, e incluso la flor y nata.
    Hacer clic para expandir...

    En España también se usa la flor y nata (aunque poco).

    Pero cuando se usa la crème de la crème (evidentemente pronunciado lacrén delacrén), normalmente se suele usar de forma irónica, incluso despectiva... algunos incluso 'tuercen el morro' para dar más énfasis. ;)

    Saludos
    Er
     
    ROSANGELUS dijo:
    He escuchado ambas, por acá.
    Pero incluso si mal no reuerdo, la que mas se usa es " la crema y nata de la sociedad"
    Hacer clic para expandir...

    Yo también he oído la crema y nata.

    Y creo que de ahí viene justamente eso de la creme de la creme, que vendría a ser lo más distinguido entre los distinguidos, una especie de elite de la elite. Es mucho más enfático, y hasta un tanto irónico. Para exagerar, hasta podría decirse: la creme de la creme de la creme. ;)


    Saludos.
     
    Ahora que lo mencionaron, confirmo que siempre he escuchado la creme de la creme usado en sentido irónico o como denostando a los que se creen ser parte de ella.
    La flor y nata o 'la crema y nata' en cambio no me parece que se usen con ese sentido de burla o ironía.
     
    Me imagino que todos se dan cuenta de dónde viene lo de la "crème" o "crema," y la "nata": es lo que flota, lo que está arriba de todo. Es decir, la "crème de la crème" sería lo de más arriba de la clase más alta. Y no siempre se usa en sentido irónico.
     
    Última edición:
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba