GLOSANTANDEREANO N O
L E
D E P E N A U S A R L A S Q U E E S O L A S I N V E N T A R O N
P A '
Los santandereanos somos únicos. Tenemos una historia berraca, un acento fuerte, una cultura muy arraigada con tradiciones que nuestros taitas nos han enseñado desde chiquitos. La jerga es un patrimonio vivo que día a día renace y evoluciona. Las palabras típicas reflejan nuestra identidad, sabemos lo que queremos y luchamos por conseguirlo. Son letras que al arrejuntarlas nos dejan ver el mundo como se nos antoja. No sea pingo y no se avergüense de nuestra jerga y nuestra tierra, gracias a eso y a Santander, somos lo que somos. ¡Atrévase usted también mano, a mantener vivo nuestro patrimonio y defender nuestra identidad!
|
1
sabiduría popular saber académico MANO Hace referencia a un saludo (¡buenos días!). Se dirige a una persona para llamarlo o preguntarle algo determinado, como “oye”.
ARRECHO Es quizás la palabra más autóctona del santandereano, según la gente del común. Quiere decir malgeniado o bravo, que le “saca la piedra”. También hace referencia a una persona que se esfuerza mucho y que sale adelante por sus propios medios y perseverancia.
MANO Recorte de hermano. Es el hermano dicho con ahorro de energía, y eso es propio de acá porque en el norte, por ejemplo, ya cambia.
ARRECHO En la costa es una grosería, es deseo sexual en exceso. Aquí significa difícil, que causa disgusto, al igual que en Venezuela. Nuestro pueblo tenía gran relación con ellos porque somos una etnia partida en dos por la frontera. Pudieron haber ingresado por ese lado, ya que habían circulaciones comerciales con Maracaibo.
|
2
PINGO Sabiduría popular Hace referencia a una persona tonta, atravesada, que hace cosas simples y tontas, y es muchas veces obstinada.
SABER ACADÉMICO Es proveniente de España, pero se tildaba de otra forma, pingó, que es un término despectivo, burlón, tal y como la utilizamos acá. Es el resultado debido a la migración de pueblos españoles, con la mezcla de dialectos indígenas, y quiere decir tonto, pendejo.
SIESO Sabiduría popular Palabra utilizada cuando se quiere expresar que algo no importa y que no tiene interés. Se hace referencia al trasero y se utiliza en frases como “¡me vale un sieso!”.
SABER ACADÉMICO Castizo, de la raza española, y se refiere a la cola, el ano. Es inclusive usado por Don Quijote de la Mancha. |
3
ÚSTELE SABIDURÍA POPULAR En la jerga popular esta palabra traduce sorpresa o asombro frente algo. Por ejemplo: “¡Ústele sumercé, cómo está pispa (bonita)!”.
SABIDURÍA POPULAR
Cuando una persona está desarreglada, mal vestida. Es una palabra utilizada a manera de broma, sin ser ofensivo.
SABER ACADÉMICO Proviene de úste, es un término de la jerga de arrieros utilizado para que las mulas se retiraran o apresuraran el paso. Luego, la gente la adapta como una forma denigrante hacia otros, porque es de utilización con los animales. Es decir, significa como “muévase”, o también funciona como una expresión de sorpresa.
SABER ACADÉMICO La clave de la palabra está en el vocablo “gua”: el “des” quiere decir que no está encuadernado. Se entiende que para los santandereanos significa que está guarambilado, que este vocablo es el que da la pauta para mostrar que sus significado es desorden, ruptura, desarmonía.
DESGUARAMBILA'0
|
4
¡TÓRTOLO SERÁ! SABIDURÍA POPULAR Es una forma de decir “ni creas”, una expresión de incredulidad.
SABER ACADÉMICO Se utilizaba antes en la niñez para designar el pene.
¡ANDO PAL PERRO! SABIDURÍA POPULAR Que está mal, decaído, que no pasa por un buen momento. La relación de que se use “perro” aduce a los perros callejeros que deambulan hambrientos.
SABER ACADÉMICO
Hace referencia a una persona que se encuentra en una mala situación, cuando lo que se tiene no vale nada. Se usa la palabra “perro” para decir que son sobras, que solo queda lo peor, relacionándolo con el estado de los perros callejeros. |
5
¡DEJE EL ALEBRESTE!
¡CHUPE PA' QUE APRENDA! SABIDURÍA POPULAR
SABIDURÍA POPULAR Se refiere a que no moleste tanto, que se calme.
SABER ACADÉMICO El alebreste es la alegría, proveniente de alebreste que significa alzar. Quiere decir que se calme, no molestar.
Es una expresión usada cuando a alguien le pasa algo que se le advirtió y debe aprender de esa experiencia, para no volver a repetirla. Es similar a: “¡Que tenga su merecido por ser desobediente”.
SABER ACADÉMICO Tiene que ver con deleitar y probar. Es una experiencia, que se la buscó por necedad y debe aprender de los errores. |
6
¡QUÉ JODA TAN ARRECHA!
SABIDURÍA POPULAR Cuando alguien insiste en molestar a otra persona.
SABER ACADÉMICO Joda es cosa. Esa acepción viene de joder, que es un término español que se dice cuando algo no gusta. La frase como tal se refiere a que es una cosa, una situación muy difícil. |
7
¡MUCHA BOLETA MANO!
Sabiduría popular Propio de una persona que reclama a otra por un acto que causó desagrado, sorpresa o burla.
SABER ACADÉMICO Está en desuso, se refiere a alguien que hacía algo malo o de oso y pasaba de mano en mano, es decir como de boca en boca.
||
88
"DE ESO ME SIENTO ORGULLOSA Y MUCHO DE SER SANTANDEREANA" MERCEDES MONTOYA
SABIDURÍA POPULAR Vox populi en Bucaramanga
SABER ACADÉMICO Emilio Arenas - Historiador