qué significa coronado en venezuela

Coronar: poder estar con la persona con la que hubo previo cortejo.

Pero, ¿qué es malandra en Brasil?

Malandragem es un término del idioma portugués que podría ser traducido a español como malandraje, y que señala la forma de actuar de los malandros o malandras,​ o sea de los "chicos malos y pícaros" ("bad boy"), de los "callejeros", de los "pandilleros" que tienden en agruparse en "banditas de malandras".

Llegados a este punto, ¿qué quiere decir Chama en cubano?

Chama o chamaco: es como se dice niño en Cuba y también se emplea como símil de joven.

Lo que hace preguntarse, ¿cómo se dice estar loco en Venezuela?

FRIKEADO: Proveniente del inglés Freak=monstruo, que es muy utilizada en España como Friki=loco. En Venezuela Friqueado es una persona alocada.