qué significa pololo en otros países

En Chile, la palabra "pololo" significa pretendiente o novio. Esta palabra viene del mapudungun "piulliu" que significa mosca y metaforiza al novio alrededor de la novia, igual que mosca a la fruta. De ahí también las palabras "polola" y "pololear".

Llegados a este punto, ¿cómo se escribe Nanai?

Nanái. En el libro "Chilenismos" de 1875 se recoge la palabra y se explica que viene del quichua "nanai, dolor, enfermedad. (…) solo para imitar el lenguaje de los niños a quienes se enseña desde temprano a designar con ella cuantos dolores o heridas, los mortifiquen".

Pero también, ¿qué es polola en México?

Mujer que es pareja de alguien. Compañera sentimental. Sinónimos: novia, parienta.

Sabiendo esto, ¿qué significa palola?

Pezón por donde una fruta pende del árbol .