qué es me late en méxico

Me late = I like it. I'm from Mexico :) Es como decir ¿te gusta?

En consecuencia, ¿qué significa lates?

latir. 1 pulsar, palpitar. 2 ladrar*, gañir.

Ahora, ¿qué es jalar o halar?

Según el Diccionario de la Real Academia Española el verbo halar (con el significado 'tirar hacia sí de algo') es propio de varios países de América, mientras que la forma jalar (con ese mismo significado) es propia de la lengua coloquial.

En cualquier caso, ¿qué significa cuando dicen me la voy a jalar?

Actualmente, en México y otros países de América, la voz jalar se emplea con el significado de 'atraer alguien algo hacia sí' (por ejemplo, Jale, en los letreros de algunas puertas), de manera generalizada y sin restricciones sociales en su empleo.