cómo se dice sombrero en náhuatl

Aparte de xompiélotl por sombrero, el náhuatl tiene acoxa por “aguja” que reemplazó a la palabra zoma para decir lo mismo.

Mucha gente se pregunta entonces, ¿cómo se dice niño en náhuatl?

Conetl, bebé, niño, hijo.

Sabiendo esto, ¿cómo se escribe niño en náhuatl?

Chiquitzin: Palabras cariñosas para decir niño en náhuatl • NeoMexicanismos.

Pero también, ¿qué significa la palabra Tlilmixtli?

No es español, claramente es náhuatl. Me parece que es una "nube de tormenta", y estaría formada por tlilli ("negro, manchado") + mixtli ("piedra, nube, masa compacta").