qué es chamuyar a alguien

En Lunfardo, la palabra “chamuyar” (también “chamullar”) significa conversar, charlar, generalmente con el fin de lograr algo o con objetivos amorosos. ... Se dice que esta palabra proviene del verbo “chamullar” del caló (dialecto gitano) que significar conversar o charlar.

Mucha gente se pregunta entonces, ¿cómo se dice chamuyar en Chile?

La RAE recoge ambas ortografías, pero con definición ligeramente distinta. Chamullar es simplemente hablar y de origen caló, pero chamullo es palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer. Misma definición para chamuyo, pero lo circunscribe a Uruguay, mientras que chamuyar es decir chamuyos.

En consecuencia, ¿cómo se escribe correctamente chamuyar o Chamullar?

En Lunfardo, la palabra “chamuyar” (también “chamullar”) significa conversar, charlar, generalmente con el fin de lograr algo o con objetivos amorosos. “Chamuyar” también puede significar mentir en algunos contextos.

En cualquier caso, ¿cómo se le dice a alguien Chamuyero en inglés?

Una posible traducción: flatterer.