cómo se dice chamuyero o chamullero

La palabra chamuyero se escribe con LL.

Pero también, ¿qué significa la palabra Chamuyero?

Adjetivo. Que tiene el hábito o la inclinación de chamuyar, en cualquiera de sus acepciones.

Ahora, ¿cómo se dice en inglés chamuyar?

It comes from the informal noun "chamuyo", which refers to the speech that someone uses to try to seduce another person.

No obstante, ¿cómo se dice chamuyar en inglés?

You might also consider "chat up".