qué significa cuando un argentino dice me re podés

Re Orgullosa, ¿Y? Algo así como 'Me re gustas'.

Sin embargo, ¿qué es ser un chamuyero?

La Real Academia Española definde al chamuyero como una persona que dice chamuyos eso es "palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer" y es un término coloquial usado en Argentina y Uruguay.

En la misma linea, ¿cómo se dice Chamuyero en inglés?

Una posible traducción: flatterer.

Sabiendo esto, ¿qué significa que algo este Chetado?

que es exageradamente bueno o poderoso en comparación con los otros.