¿Qué significa Boxindanga?

Boquear: mentir (346). Boxindanga: el que pelea bien (273).

Ahora, ¿qué es la papusa?

Quiere decir mujer joven y bella, Es un término usado en Argentina y Uruguay. En lunfardo es mujer, especialmente si es bonita.

En cualquier caso, ¿qué significa la palabra gayola en lunfardo?

Gayola: cárcel. Ghirante: yirante, propio de las mujeres de vida airada.

No obstante, ¿qué significa Papusa en lunfardo?

Papusa significa, afectivamente, "joven hermosa" (papa significa "guapa") en lunfardo.