cómo se dice lo veo o lo miro

me suena mejor "veo" Ejemplos: "Veo una película". "Veo la televisión". Mirar me suena mejor si se usa para mirar un objeto o para llamar la atención. Ejemplos: - ¡Mira esto Dennis!

Pero también, ¿qué diferencia hay entre mirar y observar a una persona?

La diferencia entre mirar y observar está basada en la intención, uno mira por el sentido de la vista pero observa cuando presta atención a lo que esta mirando.

Lo que hace preguntarse, ¿cómo se dice mirar en España?

Mirar, por el contrario, en el DRAE, aparece explicado con las siguientes palabras: 'fijar la vista en un objeto, aplicando juntamente la atención'. En María Moliner, se lee: 'aplicar a algo el sentido de la vista, para verlo'.

En cualquier caso, ¿cómo se dice ver o mirar una película?

En el caso de peliculas , tv , etc es correcto utilizar ver. Mirar es observar algo, parecido al verbo SEE en ingles. Para películas, series, TV, etc. me suena mejor "veo" Ejemplos: "Veo una película".